ČERNÁ KNIHA
Izrael, Říjen 1956
Teď si uděláme malou zastávku v místě zvaném kibbutz.
Za 15 minut se vraťte do autobusu. Užijte si prohlídku.
Vyfotím si to tu.
Rušíte nás při hodině. Můžete se dívat, ale nefotografujte.
Neumím hebrejsky. Ale nemluvíte holandsky?
Nejsi Ellis de Vries z Haagu?
Ronnie?
El... Co tady děláš?
- Žiji tady, je to moje země. - Ty jsi Židovka?
- Co ty děláš v Izraeli? - Doprovázím manžela.
Ten s tím kolárkem.
George. Najednou se dal na víru. Doktor říká, že kvůli válce.
Takže, spousta Ježíše, žádné hříchy a tak. V noci mám klid.
Naposledy jsem tě viděla s tím Kanaďanem.
To je on. To je ten můj Kanaďan.
Georgi. Přítelkyně z Holandska, z války.
Jak jsi tady sakra skončila?
Honem nasedat. Příští zastávka je Kapernaum.
Ježíš tam provedl svůj první uzdravovací zázrak.
Nashle zlatíčko. Napíšu ti. Pošlu ti fotky. Nashle Ellis.
Ráchel Rosenthalová. Vdala jsem se.
Napiš to, Ráchel Rosenthalová. Adresa?
- De kibbutz Stein. - Shalom. Tak se to říká, ne? Shalom.
Shalom...
Holandsko, Září 1944
A Ježíš pravil... Světlo světa...
světlo života...
Jantje. Stientje. Dnes je řada na vás.
Dobré jitro, paní Tjepkemová. Dobré jitro, děti.
- Dobré jitro, slečno. - Dobré jitro, Ráchel.
Slíbili jsme si, že už ji nebudeme oslovovat Ráchel, pamatuješ? Nikdy.
Začíná se vyjasňovat. Večer chci mít uklizené stáje.
- Dobře, šéfe. - Na místa, honem.
Otče, mohl byste pronést modlitbu?
Náš host se už asi naučil novou.
Dobře, zavřete oči.
A Ježíš k nim znovu promluvil: Já jsem světlo světa.
Ti, kdož mě následovati budou, nebudou kráčeti v temnotách...
- ...ale budou míti světlo života. - Amen.
Amen.
Překrásné. A bez přeřeknutí. Stientje, dej jí talíř.
Kdyby Židé poslouchali Ježíše...
...pak by nemuseli tolik trpět. I když...
Prosím, začněte.
Tady.
Hej, děvče, ty tam. Anglická hudba je zakázaná.
Ale ne pro nahá děvčata.
Nejsi vtipný. Vystrašils mě. Myslela jsem, že jsi skopčák.
Jak ti to můžu vynahradit?
Svez mě na lodi.
- A takovou cigaretu bych si taky dala. - Jawohl.
- Co to ten blázen dělá? - Zbavuje se zátěže, aby mohl nabrat výšku.
K zemi.
- Co chceš dělat? - To je moje skrýš.
Počkej. Podívej, Němci.
Nemůžeš se vrátit, pojď.
Hej, klídek.
Ten hlas na desce...
- To jsi ty. - To jsem byla já.
Za starých časů. Před válkou.
Nejdřív zpíváš, pak musíš držet jazyk za zuby.
Tady, můj otec ji pro nás chytil.
To je od něho milé.
Zapálíš sporák?
- Hezký. - Můžeš si ho nechat.
- Opravdu? - Dárek za mou záchranu.
Milé.
Díky.
- Má to i světlou stránku. - Co tím myslíš?
Teď už nemusím chrlit texty z Bible, abych dostala najíst.
Pšššt...
Auto. To je benzínový motor.
Slečno Steinová?
Ráchel Steinová?
Vím, že jste tady.
Němci našli váš pas ve vyhořelé farmě.
Helmsmane Maalderinku, skopčáci vědí, že jste byl poblíž.
Zapsali si číslo vaší plachetnice.
- Říká kdo? - Ale no tak.
I skopčáci si to dokážou dát dohromady.
Zmizí skrývaná Židovka...
...a jediný plující poblíž jste vy.
- Proč jste tady? - Abych vás varoval.
SD ji brzy přijde zatknout a pošlou ji transportem do Polska.
A vy a vaše rodina půjdete do vězení za napomáhání Židům.
Jak jste se o tom dozvěděl vy?
Policejní protokol od skopčáků se dostal do rukou policie v Haagu.
- Oni to předali nám. - Nám? Komu "nám"?
My jsme my. Buďte rádi, že je v Holandsku tolik dobrých poldů.
Chtěl jsem vám říct jen jedno. Ukryjte se. Hned.
Dobrou noc.
- Nevyjádřil jsem se dost jasně? - Musíte pomoci mně a Robovi dostat se pryč.
Tím "my" myslíte hnutí odporu. Jste s nimi. Takže nám můžete pomoct, nemám pravdu?
- Možná ano, ale je to nebezpečné. - To nebezpečí podstoupíme.
Nenechávejte nás v tom. Prosím?
Existuje úniková cesta přes Biesbosch. Mohu vás dostat na osvobozené území.
Přejít hranice, teď? To je šílenství.
Za pár týdnů tu budou Angláni a Holandsko bude osvobozeno.
Vaše Anglány rozcupovali u Arnhemu.
Vyberte si. Buď půjdete se mnou, nebo se o sebe postarejte sami.
Počkejte. Půjdeme.
Zítra ve dvě se připravte. Vyzvednu vás.
Moc si toho s sebou neberte, ale ať vám to na chvíli vydrží.
Tady je to. Počkám na rohu.
- Prosím? - Jdu za notářem.
Jsem Ráchel Steinová.
Pojďte za mnou. Ohlásím vás.
Wime, je tu nějaká dívka, Steinová. Máš chvilku?
Manžel vás teď přijme.
- Smaal. - Ráchel Steinová.
Otec říkal, abych se k vám obrátila o pomoc, kdykoli budu mít potíže.
Kterákoli mladá dáma si může říkat Ráchel Steinová.
Moji rodiče a můj mladší bratr.
Co pro tebe mohu udělat Ráchel?
Moje skrýš lehla popelem. Nemám žádné doklady, nic.
Mám možnost přejít na osvobozené území.
- Opravdu? - Ano.
Budu potřebovat nějaké peníze na živobytí.
Kolik?
Aby mi to vydrželo nejméně na rok.
Sto tisíc?
Ne, to není možné.
Polovinu?
V dolarech a špercích, jestli možno. Nesmí to zabírat moc místa.
Podepíšeš mi stvrzenku.
Musím se později vyrovnat s tvým otcem.
Víte, kde teď jsou moji rodiče?
Ne, nevím a ani nechci vědět.
- Kde to mám podepsat? - Tady.
Zadrž. Nechceš si to nejdřív přepočítat?
Ne, věřím vám.
Ráchel, nemůžeš někomu slepě důvěřovat. Ty časy jsou pryč.
Vaše doklady.
Van Gein z SD, s nákladem zatčených Židů.
Deset kousků.
- V pořádku. Můžete jet. Šťastnou cestu. - Heil Hitler.
Heil Hitler.
Vylezte.
Pojďme.
Ráchel. Ráchel.
Maxi. To je můj bráška.
- My jsme tady taky. - Mami.
Holčičko.
Pšššt... Buďte zticha, pojďte, pojďte.
- Jak jste se sem dostali? - Díky němu.
- Říkal, že se chystáš přes hranici. - Tak jsme chtěli jít taky.
Tohle je Rob, pomohl mi.
Ahoj.
Netlačte se, opatrně, běžte dopředu.
Běžte a posaďte se.
Sedněte si, prosím.
- Honem, chlapče. - Zrovna prodělal operaci.
- Před čtyřmi dny. - Promiňte, to jsem netušil.
- Můžete odhodit to prkno? - Vy s námi nejedete?
Ne, kapitán to od teď převezme.
Doplujte v pořádku.
Dámo, sundejte si to. Ve tmě to moc září.
Nesundávám si to ani před spaním.
Tak si to zakryjte límcem. Skopčáci vidí všechno.
Vyrážíme.
Podívejte, perník. Schovávala jsem ho na oslavu. Takže na teď.
Co se ti stalo?
Zánět slepého střeva. Málem s námi nemohl.
Můj notář sehnal doktora právě včas.
- Operoval ho tajně. - Na kuchyňském stole.
Věděl pan Smaal, kde jste?
Samozřejmě. To on nám tu skrýš obstaral.
Pořád mi tvrdil, že nic neví. To je divné.
Ne, je jen opatrný.
- Kde byla vaše skrýš? - Na půdě u jednoho nudného hokynáře.
- Socialista, ale dobrák. - Ale v Bruselu bude líp.
- Teď už budeme spolu, že? - Správně.
- Proč plujeme na východ? - Jak jsi to poznal?
Býval jsem kormidelníkem na velké lodi. Před válkou.
Já jsem byl před válkou na lince Holandsko - Amerika. Kličkuju.
Výborně.
Vylezte. Ukažte mi náklad.
- Otevřít. - Ale ona je mrtvá.
- Ale je to ošklivá nemoc. - Tyfus.
Otevřít.
Zavřete to.
Málem jsem se zalkla.
Nikdy si nikdo nestěžoval.
Je tu nejmíň centimetrová mezera. Podívej.
- Větší být nemůže, jinak by si všimli. - Ne, myslela jsem v tom dešti.
Bylo těžké udržet kamennou tvář.
Pojď.
Tady se můžeš omýt.
Tady, použij tohle.
Nevím, jak vám kdy budu moci poděkovat.
- Mohla bys rozvázat tyhle... - Dej si odchod, Joope.
Poděkuj raději lidem, co tě našli,
že zavolali nám, a ne SD.
Ty odbarvíme.
Tati...
Kuipers.
Ellis de Vries.
Na to jméno si zvyknete. Máte dobré doklady?
Skvělé, tati. Lepší než pravé.
Ano.
- Vařila jste někdy? - Ano, dříve doma, košer jídla.
Ta už dneska moc nefrčí.
- Promiňte. - Můžete tady zůstat,
ale budete muset pracovat.
Čím tvrději, tím lépe.
Celou její rodinu povraždilo SS.
Jednou jim to vrátíme, Ellis.
Ellis, pojď sem.
Potřebujeme náhradnici. Mohla bys dělat záskok.
- Práce jako práce. - I když je nebezpečná?
Co bych mohla ztratit?
Svůj život.
- To ona se mnou zítra pojede? - Ano.
Nový kurýr, Ellis.
- Já jsem Hans. - Ellis.
Posaď se.
Dobře, všichni znáte postup. Kuiperové se postarají o technickou stránku...
- Ahoj. - Ahoj.
...my jako KP je budeme krýt.
- V kolik přiletí? - V 7:30.
- Směr větru? - Severo-severozápadní.
Ty půjdeš dopředu, Joope. Jiho-jihovýchodně.
- Červená. - Ty zůstaneš na 200 metrech, Keesi.
Dál ne, nejsem Jesse Owens.
- Modrá, Keesi. - A já dám znamení.
Nějaké další otázky? Tak dejte kolovat džin.
A co mám za práci já v tomto chlapeckém klubu?
Ty můžeš hrát moji snoubenku. Jenom nějaké to líbání.
Budete předstírat pár. Odvede to pozornost skopčáků.
Jen líbání? To je všechno?
Hoši.
Na královnu.
Na Wilhelminu, Time. Ty starej komunisto.
Na zdraví.
Zbývá jedna minuta. Začneme.
Dobře, můžeš tohle vzít?
Čokoláda. Dva roky jsem ji nejedl.
Ellis, tohle zítra povezeš. Buď opatrná, je tam rádiové vybavení.
Hudba, skvělé. Budeme tancovat?
Rádiová vysílačka.
Chci nainstalovat v ústředí SD mikrofon.
- Ale vždyť to tam střeží, ne? - Jsem provozní technik u telefonní společnosti.
Skopčáci nás potřebují každou chvíli. Můžu tam klidně nakráčet, bez problémů.
Všechno je připraveno. Čekal jsem jen na tohle.
- Jsou tam i moje věci? - Tady.
S tímhle nemůžu mezi lidi.
Má to anglický nápis.
Nějaké kufříky ještě zbyly v kanceláři.
Začněte nakládat, hoši.
Ruce vzhůru. Ani hnout.
Proboha, zabili jsme pět lidí. Co jsme to provedli?
Bylo to oni nebo my, Theo.
Pojďme nakládat, musíme odjet. Zkontroluju to venku.
Sakra. Ten Hans je ale kliďas.
- Je to špičkový střelec. - A kdyby se netrefil...
Ten se trefí vždycky. Hans byl nejlepším střelcem u Pro Patrie.
- To je co? - Studentský střelecký klub.
Klub nejlepších studentských střelců! Hans, Maarten a já jsme byli členy.
A spolupracujeme, abychom pomohli Židům.
Hans je skvělý, ten tě dostane ze všeho.
Žádní skopčáci v dohledu. Asi jeli na vlastní pěst.
Vezměte jejich uniformy. Můžeme je využít.
Poskytneme jim křesťanský pohřeb.
Opravdu? Je tu spousta hlubokých děr, Theo.
Můžeš je tam naházet sám.
To je moje pistole. Cos myslela.
Cos myslel ty, že si myslím?
Kontrola. Připravte si doklady.
Miluješ mě, že?
Takže... jdeme na to.
Otevřete všechna zavazadla.
Já budu střílet. Ty zatáhni za nouzovou brzdu. Vyskoč z vlaku a uteč. Nic lepšího mě nenapadá.
Běž ode mě, ty prasáku.
Dobrý den.
- Mohu vám pomoci? - Děkuji vám.
Těžké, že?
Krásné dámy by neměly nosit těžká zavazadla.
Moje desky a gramofon.
- Děkuji vám. - To máte tolik ráda hudbu?
Je to moje práce. Bývala jsem zpěvačkou, před válkou.
- Ellis de Vries. - Ludwig Müntze.
Otevřete kufr. Doklady.
Vzrušující čtení?
Velmi vzrušující. Tedy, pro mě.
Poštovní známky. Jako dítě jsem je milovala.
- Všechny ty daleké země. - Sbírám je od šesti let.
Zřejmě i proto jsem studoval zeměpis.
Kontrola.
Nevidíte, že rušíte? Pokračujte.
Ano, kapitáne.
Můžu se podívat? Budu velmi opatrná.
Polsko... Francie...
Vždy sbírám známky zemí, do kterých mě převelí.
Nejdříve Polsko, pak Francie a teď tady.
Skončil jste u naší královny.
Známky s Wilhelminou z Holandské Indie.
Nevím, jestli je někdy dokážu zkompletovat.
Hauptsturmführere, tady.
Ne, ty jsou moje.
Rád vás odvezu domů. Abyste se s nimi nemusela tahat.
To nebude nutné. Mám zajištěný odvoz. Děkuji mnohokrát.
Možná se ještě někdy uvidíme.
To bych byla ráda. Nashledanou.
Flirtování ti jde dobře. Ano, to víš, muži...
Jmenuje se Müntze. Docela sympaťák.
Velitel SD. Kvůli němu zemřela spousta lidí z hnutí odporu.
A takový člověk sbírá známky?
Jestli se někdy na konci války postaví ke zdi, s radostí řeknu: "Pal".
- Dávejte pozor. - Promiňte.
Podívejte, něco našel.
Pozor.
Pane Gerbene, to je naše auto.
Nesahejte na to.
- Otevři to. Otevři. - Zasekly se.
Ježiši.
Viděli zbraně.
Ven. Utíkejte.
Hej, stůjte.
- Gerbene. - Proboha.
Gerbene.
- Už je pozdě. Chytí tě. - Je to můj syn.
Jestli tě dostanou, jsme všichni v prdeli. Moc toho víš. Vymlátí to z tebe.
Pane Kuipersi, nemůžeme pro něho nic udělat.
Tady, vezměte všechno do Silentia. Ellis, ty vezmi ty kufry ze shozu.
Tady Hansi, zavolej jim. Řekni jim, že tu máme zamoření.
Díky tomu sráčovi Müntzemu teď mají Tima.
Počkat.
Prosím tě, řekni jim, že polní kuchyně je teď zavřená.
Ty jsi toho Müntzeho potkala ve vlaku, že?
- A docela ses mu zalíbila. - Zalíbila? Ten parchant ji zbožňuje.
Ale nepřeháněj.
Ukázal mi svoje známky. Sbírá Wilhelminu.
Polní kuchyně bude zavřená.
Jak daleko bys byla ochotná s ním zajít.
Jak daleko?
- Myslíte vyspat se s ním? - To je trochu neurvale řečeno.
Ráda bych v tom měla jasno. Tak jste to myslel?
Jak daleko bys zašla? Pro Tima. Pro ostatní.
Tak daleko, jak bude Müntze chtít. Dobře?
Smrtelný hřích. Skvělý oblek pro mrtvolu, zatímco všichni ostatní chodí v hadrech.
- Zákazník je pořád pán. - Kam dala ten kufr?
Támhle, v kanceláři.
Ty myslíš na všechno. A všechno kvůli tomu zasranýmu frickovi.
Jdi pryč. Do toho ti nic není.
- Po tom incidentu ve vlaku, možná trochu? - Ne, ani trochu.
Dobrá. Přišel jsem si jen pro kufr.
Támhle.
Ksakru. Je celý promočený.
- Rozbilo se to? - Doufám, že ne. Je to inzulín.
Někteří ho zoufale potřebují. Představ si diabetika, bez jeho inzulínu...
- ...může říct sbohem. - O tom mi povídej.
Ty jsi taky jedna z nich? Nevšiml jsem si.
Ne, nejsem. Jsem zdravá.
Přestaň zírat.
V kabaretu jsme měli komika s cukrovkou. Před představením si ho vždycky píchal.
Když si toho píchnul moc, musel sníst spoustu čokolády. Nekonečná starost.
Jo, ale pořád lepší, než zemřít v bolestech.
Angličtí parchanti. Nejmíň polovina je rozbitá.
Nemocnice bude ráda i za to.
To děláš doktora?
Neptej se, nemůžu vyzradit žádná tajemství.
Štípe to, doktore. Štípe to, štípe, štípe...
Má se na to doktor podívat?
Takže jsem pořád na prvním místě?
Ano?
Wime, je tu zase ta dívka. Tentokrát vypadá jako Jean Harlowová.
Ráchel. Vrátila ses?
Dostali jsme se jenom k Biesboschi.
A tvoji rodiče a Max... Přidali se k tobě, ne?
Najednou se objevil hlídkový člun se skopčáky a pak...
Blbá náhoda.
Zvláštní. Všichni jsou mrtví a já pro ně nedokážu plakat.
- Kdo vás převážel? - Nějaký kapitán. Myslím, že je taky mrtvý.
Ale někdo vás dostal do Biesbosche, že?
Člověk z odboje.
Kdo to byl?
Van Gein, tak se myslím jmenoval.
To je strašné. Soucítím s tebou.
Měla bych sloužit zemi a královně tím,
že se spřátelím s vysoce postaveným důstojníkem SD.
Možná se s ním i vyspím.
V tom jsi sama. S tím ti nemohu pomoci.
Ne.
Ale tady máte možná něco, co by mi mohlo pomoci.
Jdu za kapitánem Müntzem.
Skutečně, a proč?
Jde o královskou rodinu. O samotnou královnu Wilhelminu.
Pošlete ji za kapitánem Müntzem.
Jste očekávána. Počkejte tady.
Slečna De Vries...
Jaké překvapení. Čemu vděčím za to potěšení?
Moje rodina pochází z Holandské Indie. Pořád si psali.
Moje matka si ty dopisy schovala. Odlepila jsem pro vás známky.
Nad párou.
Úžasné.
Nádherné, velice pěkné.
Dobrý den.
Polož to támhle, Ronnie. Nechci poškodit tyto krásné známky.
- Mám vás obsloužit? - Neobtěžujte se, udělám to sama.
Vezměte si nějakou čokoládu. Britská.
Dostali jsme se k ní náhodou.
Vezměte si.
Co jste měla s těmito známkami v plánu.
Nic zvláštního, válely se mi v šuplíku.
Téměř všechny známky Wilhelminy, které mi schází.
Pokud se vám něco líbí, vezměte si to.
Děkuji vám. Cením si toho.
Ano.
Zavřete dveře.
Kapitáne, váš vůz je připraven.
Cože, už? Podejte mi prosím čepici a kabát.
Smůla, povinnost volá. Ještě jsem si nevybral.
Tak je tady nechám.
Děkuji vám.
Myslím, že jsem se přejedla čokolády. Je to špatné?
Nemívám ji často.
Musím jít na večírek. Tam toho bude k snědku mnohem víc.
Nechtěla byste si doma vyzvednout vaše desky a gramofon a doprovodit mě?
A co kdybych zazpívala?
Ještě lépe.
Bez Haagské SD bychom nemohli dosáhnout těchto úspěchů..
Váš boj proti teroristům je i naším bojem.
S Vůdcem bojujeme za svobodnou Evropu.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
A teď hudba. Frankene.
Slečno De Vries?
Je všechno v pořádku?
To šampaňské mi neudělalo dobře.
Už nejsem moc zvyklá na alkohol.
Ale, už jsem v pořádku.
Mám něco zazpívat?
Generále, dámy a pánové...
Je mi velkou ctí vám představit Ellis de Vries.
Něco nám zazpívá.
Nějaká přání.
Lolu. Fešnou Lolu.
Ano, Lolu, Lolu...
Lola, Lola.
Lola.
Ahoj.
Tak?
Tak co?
Ráda bych viděla tvoje známky.
Mám jich hodně.
Mám spoustu času.
Nemám pro tebe žádný zubní kartáček.
Vyčištěno.
To není špatné.
Od kapitalistů, které jsme vykopli.
Kořist patří vítězům.
Přesně tak.
Dobře zpíváš. Kde jsi zpívala.
V Berlíně. V kabaretu.
Měla jsi v tom pokračovat.
Teď už po tom není poptávka.
Tvoje pravá barva vlasů je černá?
Blondýny jsou teď v módě.
Nebo ti tahle móda může pomoct přežít, například pokud jsi Židovka.
No a?
Jsou židovská?
A tohle je židovské?
Také blond. Jsi důkladná.
- Och, promiň. - Pojď dál, holky můžou.
Taky musíš po sexu čůrat? Dneska jsi byla skvělá.
Najal tě Müntze? Přišla jsi kvůli práci, ne?
Ne, ale hledám nějakou. Ale nejsem členkou strany NSB.
To já taky ne, i když s nimi sympatizuji.
Holandsko je nakonec stejně částí Německa.
Všichni mluvíme s jakoby německým přízvukem.
Och, pěkné. Opravdové mýdlo.
A dobré jídlo a skvělé pití. Co víc by sis mohla přát?
Ronnie?
Zajisti si, aby se tě vysoce postavený skopčák nikdy nenabažil.
- Günthere. Tady. - Ronnie?
Hrajete si spolu?
Bavili jsme se o práci. Ellis by pro nás ráda pracovala.
Někdo, kdo tak dobře zpívá německy musí být okamžitě přijat.
Pokud ovšem...
projdeš prohlídkou.
Jestli tyhle nejsou zdravé, tak nevím...
Ne, ne, ty má zamluvené kapitán Müntze.
- Kde jsi byla? - Na toaletě.
Franken mi nabídl práci.
Dobrý nápad. Můžeš začít pomocí při zítřejších přípravách Vůdcových narozenin.
Vidím, že jsi ženatý. Máš hezké děti.
Měl jsem. Byl jsem ženatý.
Už nejsi?
Ne, už nejsem.
Göhring přísahal...
...že na Německo nespadne žádná anglická bomba.
Christina byla s dětmi ve špatném krytu.
A já tam s nimi nebyl.
Přímý zásah.
Nemít nic, Ellis... To za moc nestojí.
Já vím.
Pro tebe to musí být krásný zvuk.
Pšššt...
Nic jsi nám neřekl.
Taky nic nevím. Někdo mi ty zbraně do auta podstrčil.
Jsi jen nicotné hovno na naší cestě ke konečnému vítězství.
Za pár týdnů vás Rusové zaženou do moře i s vašimi katy.
Pro tebe.
A pro tvýho soudruha Stalina.
Zasranej hajzle.
Co je to za sprostá slova.
Vypláchněte mu pusu.
Zadržuje dech.
Vytáhnout.
Do hodiny budeš mluvit.
- To jsme tu samy? - Ostatní odletěli zpátky do Německa.
Můžeš si sednout sem? Tak budeme sedět vedle sebe.
Přepište to na stroji a udělejte mi patnáct kopií.
Máš na uniformě skvrny.
To je jen voda. Pospěš si, bude toho víc.
Ty diktuj, já budu psát.
Tyhle si musím sundat. S nimi nic nenapíšu.
- Jsou pravé? - Samozřejmě, co sis myslela?
Dal mi je Günther. Hezké, že? Jeho sejf je plný pokladů.
- Sezame, otevři se. - Jo, přesně tak.
Je tam krabice plná diamantů.
Takže.
Tak se podívejme: 1945, devatenáctého. A je to.
Ellis? Můžeš diktovat.
Terorista Timotheus Kuipers vydal následující...
Můžeš trochu zrychlit.
...prohlášení.
Jsem členem skupiny hnutí odporu.
Můj otec vede tuto skupinu: "Gerben Kuipers".
Nuda, co?
Ellis?
Co tady děláte?
Chci promluvit s Němci o spravedlnosti.
Spravedlnost, tady?
Lidé z hnutí odporu nemají žádná práva, ale já jako právník se jim přesto pokusím pomoci.
U lidí jako je Franken? Ztráta času.
Timův mikrofon.
Jak jste věděl, že tu budu?
Nepodceňuji tě.
Ten Müntze je docela milý, nemyslíš?
Pomůžeš mi? Musíme vyzdobit chodbu na oslavu Vůdcových narozenin.
Pane Smaal, tady jste. Pojďte dál.
Ne, klavír by měl být tady.
Ještě nějaké.
- Děkuji vám. - Nashledanou.
To vypadá skvěle.
Nezapomeňte ukázat Vůdce v dobrém světle.
- Rozsviťte reflektor. - Kapitáne.
Příkaz k popravě tří teroristů.
Zítra budou zastřeleni. Stačí tady podepsat.
V žádném případě. Nikdo nebude zastřelen.
Ale přiznali se, musí být zastřeleni.
Je to Vůdcův rozkaz, to přece víte.
Jenže tady velím já.
Jak jsem řekl, žádné popravy. Rozchod.
Heil Hitler.
Ježiši, jestli začnou Němci válčit i mezi sebou, kde tomu bude konec?
Na mě. Sledujte mě!
Ellis?
- Ellis? - Už jdu.
- Co tady děláš? - To ho trochu rozveselí.
- Ten nejhezčí je pro tebe. - To je milé. Jdeš se mnou?
- Vlastně už musím domů. - Takže se večer neuvidíme?
Samozřejmě že ano. Musím si jen vyzvednout nějaké šaty.
Ach, zlato...
Ty moje zvířátko.
Zvířátko... ach...
- Funguje to. - Ellis.
- Ronnie, Ronnie... - Ano, ano, stříkej, stříkej...
- Ježiši, to je ale nadržené zvířátko. - Jenom špinavá skopčácká kurva.
- Po válce takovým ukážeme. - Oholíme je a pomažeme jim hlavy kolomazí.
- A potom je zastřelíme. - No tak, nebuďte takoví primitivové.
Kvůli tomu přece nebojujeme.
Kurva, ten zasranej telefon.
Nepřestávej, pokračuj.
Skoro jsem byla. Pozor, kape ti to.
Franken. Ano, ať jde dál.
Budeme pokračovat večer. Teď běž.
Casi.
- Dobrý den, jak se máte? - Dobře.
Posaďte se. Pořád vám ještě dlužím peníze od posledně.
- Co je to? - Otevírá sejf.
Na stole před vámi máte nový seznam.
Moc jich není. Vyplatí se to?
Nejméně za půl miliónu.
Myslím, že to bude asi naposledy.
- Ten hlas znám. - Pšššt...
Cože?
- Připomíná mi člověka, který nám pomohl při útěku. - Ticho.
- Sakra, generátor vypadává. - Spravím to.
- Můžete si to přepočítat. - To nebude nutné.
Kdy připravíte další převoz?
Bydlí blízko u sebe. Asi za tři dny?
To je on. To je Van Gein.
Tito bohatí Židé pocházejí ze stále stejných zdrojů.
Do toho vám nic není.
Kdybych chtěl, mohl bych zjistit, kdo je váš informátor.
To by vás mohlo stát život.
Nebo mi ho po válce zachránit.
Po válce tady nebudu. Pojďme se napít.
Na další várku hloupých Židů.
Takže ten německý člun, to nebyla žádná náhoda.
Byla to past. Zrovna dělají na dalším seznamu.
Jakém seznamu?
Bohatých Židů. Slíbí jim, že je převezou do Belgie, ale místo toho je pozabíjejí.
- Jak to víš? - Protože jsem jim taky nalítla.
Protože mi před očima zmasakrovali celou rodinu.
Ježiši, Ellis... To je hrozné.
- Kdo je to ten Van Gein? - Vydává se za člověka z hnutí odporu.
Řekne Židům, že mohou přeběhnout, jen ať si přinesou dost peněz.
Franken si na ně počíhá, zabije je a nakonec je o všechno obere.
Takže teď mají nový seznam potencionálních obětí.
To nemůžeme připustit.
Nevíme, co jsou zač, ani kde jsou.
- Co kdybychom prostě zabili Frankena? - Jo, zastavíme toho parchanta.
Ne. Jestli ho zabijeme, postaví ke zdi dvacet až třicet vězňů.
Když Frankena nezastřelíme, bude zabito dvacet až třicet Židů.
Stojí život libovolného Žida za víc, než život dobrého Holanďana?
Kdo o tom má rozhodnout, ty?
Frankena nezabijeme.
Van Gein. Když ho zabijeme, tak je taky konec...
Žádné zabíjení. Pane Smaal, je to na vás.
V zastoupení Gerbena vyjednávám příměří.
Neprovedeme více útoků a Müntze slíbí, že se nebude mstít. Mohlo by to fungovat.
Tak proto se Franken a Müntze pohádali.
Gerbene, gratuluji. Zachránil jste svého Tima.
Jeho a ostatní. Vadí ti na tom něco?
Mně? Ne. Jestli to jsou ti "dobří" Holanďané.
To by stačilo, Ellis. Gerben je velitel. Když řekne ne, tak se tomu podřídíme.
Mějte se hezky.
Ellis.
Tak už to na světě chodí. S tím mikrofonem jsi odvedla skvělou práci.
Ellis.
Souhlasím s tebou. Nemůžeme je nechat pobít ty Židy.
Gerben má taky pravdu. Nemůžeme Van Geina jen tak zabít.
Co když prostě zmizí?
Franken se to dozví. Nechá postřílet lidi.
Nebo si bude myslet, že Van Gein utekl.
Když mu zrovna slíbil nový seznam?
Van Gein se snaží pojistit se kvůli konci války. Sám to řekl.
Když zmizí, Franken si pomyslí, že prostě utekl.
A ještě něco. Kuipers a Smaal to přeslechli.
Někdo na ty Židy straží pasti už dlouho.
Van Gein má podezřelého. Musí nám to říct.
Když budu muset, vymlátím to z něho. Pojď. Svolám svoje hochy.
Nemůžu. Mám se setkat s Müntzem.
Ty jediná víš, jak Van Gein vypadá. Bez tebe nemůžeme nic podniknout.
Musíš jít s námi.
To je on.
Jdeme na to.
Dej mi svou šálu.
Teď.
Došly mu náboje.
Theo.
- Střílej. Střílej. - Nemůžu.
- Vystřel. - Nemůžu.
Aaahhh... Sakra.
Děvko. Zatracená děvko. Sakra, já tě...
Klel jsi.
Rouhači.
Klel jsi.
To stačí, Theo. Theo, pojď!
Auuuuu... Dávej pozor, člověče.
Je to jen povrchové zranění, Keesi. Měl jsi štěstí.
Kulka prošla skrz. Ellis, podej mi chloroform.
Dýchej zhluboka, Keesi.
Ano, tak je to správně.
Bože, to svinstvo nefunguje, ty čuráku!
Spotřebujte do roku 1941. Ježiši, ta věc je pořádně prošlá.
- Proto to Van Geina neomráčilo. - Co nám vůbec ještě zbylo po 5-ti letech s frickama?
Vyber si. Sterilní dřevěnou narkózu, zatnout zuby nebo nějaký chlast.
Chlast, čuráku.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Keesi, mysli na něco hezkého.
Dobře.
Mám to.
Díky, čuráku.
Hoši, připijme si na šťastný konec.
Van Gein dodal skopčákům tuny.
Tuny? Chtěl jsi říct milióny.
No tak, Theo.
Zatracení Holanďani. Zabili mého nejlepšího vojáka.
Ten statečný válečník a soudruh mi dodal milióny.
A teď je mrtvý. Zastřelen těmi zatracenými teroristy.
Zabil jsem člověka. Jsem špatný.
To bylo spravedlivé. On byl vrah, ty nejsi.
Ale jsem. Jsem zrovna tak špatný jako náckové.
Neříkal jsem, abyste to nedělali? Řekl jsem ne, sakra.
Ten parchant musel zemřít. Kromě toho, co na tom záleží?
Protože Tim stane před popravčí četou. Čuráku.
Spolu se čtyřiceti dalšími vězni.
Protože ty jsi jako hrdina hnutí odporu, musel jít a zastřelit Van Geina.
Ježiši, Gerbene. Čtyřicet? Jak to víš?
Z mikrofonu, co máme u Frankena.
Byl zabit jeho nejlepší muž. Teď chce krev.
Pořád vyjednáváte s Müntzem?
Ne po tom útoku, co jste podnikli.
Tim to má spočítaný.
Ale tvoji Židové jsou zachráněni...
Ellis, ne. Já jsem za to zodpovědný. Nikdo jiný.
Jdu se udat. Jenom já bych měl stanout před popravčí četou.
Půjdu s tebou, Hansi. Mám na tom největší podíl.
- Já jdu taky. - Pak tedy jdeme všichni.
Přestaňte. To je směšné. Všichni jste opilí.
Než se nadějete, celé hnutí odporu se vzdá kvůli džinu.
- Jít se udat, to není žádné řešení. - Tak co tedy podnikneme?
Zachráníme je.
Ze sklepení SD se živí nedostaneme.
Stavební plán budovy kanceláří SD, z doby, kdy to byla ještě banka.
Mám to od přítele na katastru.
Už jsem tady.
Pomyslel jsem si, že se už nevrátíš.
Doma jsem ztratila pojem o čase.
A najednou byl zákaz vycházení, tak jsem se musela vyplížit.
Copak to tady máme?
Máš mě za hlupáka?
Najednou se v mém životě objeví překrásná žena.
Později přijde na ústředí...
A náhodou má zrovna ty známky, které se snažím sehnat.
Pak se náhodou ukáže, že je to Židovka.
A hned, jak tady začne pracovat...
je zabit Frankenův nejlepší muž.
To je ale náhodička, nemyslíš?
Vyber si. Buď budeš mlčet...
a zítra tě vydám Frankenovi. Nebo mi hned všechno povíš.
Jenom když dáš pryč tu pistoli...
...a hned mě políbíš.
Políbil jsem tě, teď povídej.
Dámy, odložte si kabáty a hned se dejte do práce.
Obvolejte všechna vězení a zeptejte se...
kolik tam mají vězňů...
Musíte sehnat čtyřicet kusů. K dodání dnes.
Popravy se uskuteční zítra ráno v 6:00.
Ty telefonáty nebudou nutné.
Poručíku, otevřete váš trezor.
Ovšem. Jaký dokument hledáte?
Žádný. Jste podezřelý z oloupení a zabití bohatých Židů.
Proti tomu samozřejmě nic nenamítáme,
ale byl jste obviněn z toho, že jste si jejich poklady nechal.
Nevydáním židovského majetku říši...
...riskujete polní soud a trest smrti. Otevřete trezor.
Na váš rozkaz, generále.
Rychle to vyndejte.
A tady?
Otevřete to, prosím.
Ročník 39, když jsme začali naše tažení.
Šetřím si to na naše vítězství.
Váš informátor se zřejmě zmýlil.
Ta osoba je vždy dobře informovaná.
Tentokrát ne.
Omlouvám se, Frankene.
A my jsme spolu ještě neskončili.
Generále...
Müntze vyjednává s teroristy.
Slíbil jim, že už nebude podnikat žádné odvetné akce.
Dokonce ani za vraždu Van Geina.
Vy vyjednáváte? S teroristy?
Hnutí odporu souhlasilo s tím, že nám vydají své zbraně.
Pokud přestaneme s popravami.
To je porušení Vůdcova rozkazu ze 4. září.
- Který zůstává v platnosti! - Proč prolévat další krev?
Rusové jsou v Berlíně. To šampaňské nebude nikdy vypito.
To je poraženectví.
A vyjednávání s nepřítelem je velezrada.
Policie, zatkněte toho muže.
To znamená trest smrti, Müntzi.
A já povedu popravčí četu.
Hotovo.
Hansi, doklady, abyste se dostali dovnitř.
A co klíče?
Duplikáty. Od stavitele Zutfenaara,
který postavil cely.
Dostal na výběr. Kulku hned, nebo medaili po válce.
S radostí je vydal.
Gerbene, co máš za lubem?
Nenechám vás jít samotné.
- O tom rozhoduju já. Zůstáváš tady. - Nemůžu tady je nečinně přihlížet.
Chystám se osvobodit čtyřicet lidí. Tvojí prací bude dopravit je v bezpečí odsud.
Každý má svůj úkol, a tenhle je tvůj. Teď ty klíče.
Gerbene.
Přivedeme ti zpátky Tima. Dávám ti čestné slovo.
- Proč nejsi na svém stanovišti? - Zavřeli Müntzeho.
- Jo, slyšeli jsme. - Dobře že se frickové zabíjejí mezi sebou.
- Dostaňte Müntzeho ven. - Jen přes mou mrtvolu.
Dostaňte Müntzeho ven, nebo končím.
Pak nemáme na výběr.
- Tobě na tom čurákovi nějak záleží? - Ano, záleží.
Dobře. Vezměte ho taky.
- Ahoj. - Hej.
Večírek, výborně.
To že Müntzeho zavřeli s tebou nic nedělá?
- Ještě žije a naděje umírá poslední. - Jakou máme ještě naději?
Že přijedou Angláni.
Ellis, jsme vyřízené. Pracovaly jsme pro skopčáky.
Přijdou sem rodiny těch chudáků, které Franken umučil.
- Nebo nás zabije hnutí obrany. - Hnutí obrany nikoho zabíjet nebude.
- Jak to můžeš vědět. - Ale vím to.
Ty se s nimi znáš?
Ellis... Cože?
Ty jsi špiónka.
Ježiši. To by mě nikdy nenapadlo.
To je jako Mata Hari s Gretou Garbo.
Dámy, jste očekávány.
Jdi napřed, dohoním tě.
Ale ta Garbo. Ona vlastně umřela.
Ukažte mi doklady.
Věznění teroristi z Utrechtu.
Šest mužů na zítřejší popravu.
Vězňové.
V pořádku.
Pokračujte.
Otevřete.
Otoč vůz.
Za mnou.
Guusi.
Ellis.
Běžte.
- Müntzeho taky? - Slíbili jsme to Ellis.
Sieme.
Ahoj, pojď.
To jsem já, Maarten.
Maartene.
Ahoj Time, starej brachu.
A teď všichni. Refrén.
Kluci, honem.
Co se to tam dole děje?
Nic, co bychom nezvládli.
Stráže.
Time.
- Honem. - Joope.
- Co se stalo? - Jedeme, rychle.
Snadné.
Proraž to.
Ronnie, pomož Käutnerovi. Ellis, ty pojď se mnou sepsat hlášení.
Co?
Byla to past. Naprosté fiasko.
A Tim?
Bože.
Posaď se.
Ellis, odvedla jsi skvělou práci. Jsem velmi spokojen.
Samozřejmě, každý dělá pro Vůdce co může.
Ano, ale výsledky byly nade všechna očekávání.
- To nemůže být pravda? - Proklatě.
S těmi dvířky u uhlí to bylo na ně skvěle narafičeno.
Jako krysy v kleci.
Ty peníze sis nadmíru zasloužila.
Ta děvka nás podfoukla. Špinavý židovský švindl.
- Vidíte, nedá se jim věřit. - Ticho.
Himmlera už můžeme sundat. Udělej to, drahá.
Tuhle anglickou hračku už nebudeme potřebovat.
Můj drahý Kuipersi, poručík Franken se s vámi nyní loučí.
Ellis, chceš jim něco říct?
Směje se. Ta kurva se nám směje.
Dobrou noc a dávejte si pozor. Děkujeme vám za vaši spolupráci.
Ukousla sis příliš velké sousto, drahoušku.
Zítra, popravčí četa, společně s Müntzem.
I kdyby to byla ta poslední věc, co udělám, to děvče musí zemřít.
Jak to mohla udělat, když je Židovka?
- Kdo ví, pod jak velkým tlakem byla. - Ale stejně...
Co kdyby sis měl vybrat mezi kulkou a velezradou.
Vysvětlení není omluvou. Tu dívku zabijeme v každém případě.
Kdekoli, kdykoli.
Dělej, pohyb.
Prázdná, je prázdná.
Tady máš další.
Ach ne, moje překrásné šaty. Kapesník, rychle.
To lechtá.
Pšššt...
Pojď.
Dej mi pistoli.
Franken nás živé nedostane. Nikdy.
Pokračujte.
Pojeďte, honem.
Všechno v pořádku, Siegfriede?
Pokračuj.
- Uvolni cestu! - Dnes nějak nemáme náladu, co?
Jaká jsi pracovitá. Kdo by si to pomyslel.
Tady máš, ty lenochu. Osuš je.
Útulné, že?
Kéž by to tak mohlo zůstat navždy.
Může, když zůstaneme spolu.
Navždy.
Ale ne tady v Holandsku.
Budou si myslet, že jsem je zradila. Budou mě hledat.
Budeme to muset urovnat. Víme, jak to s tou zradou bylo.
Optimisto. Myslíš si, že tebe, důstojníka SD, vůbec nechají domluvit.
Nemáme jinou možnost.
Přerušujeme toto vysílání kvůli následujícímu oznámení:
Německé velitelství se rozhodlo pro kapitulaci...
...všech svých ozbrojených jednotek v Holandsku, severozápadním Německu a Dánsku...
vrchnímu veliteli 21. armády.
Válka skončila, miláčku. Je po válce.
Včetně všech námořních plavidel.
Pro nás právě začala.
Nikdy bych si nepomyslela, že se budu bát osvobození.
Poručík Franken.
Poručíku.
Uvolnit lana.
- Nastavil jste kurz? - Ano.
- Za šest hodin budeme v Hamburgu. - Výborně.
Podívej se do podpalubí.
Josephe, co se stalo.
Josephe?
Opravdu sis myslel, že bychom tě nechali uprchnout?
- Co ty tady hledáš? - Tebe. A tvůj poklad.
Ellis.
Ellis. Tady, na džípu.
- Ronnie. - Ahoj, Ellis. Přidej se k nám.
- Jak ses sem dostala? - Stačí jen stát vpředu.
Trochu smíchu a postrkování.
Podívej, můj nový přítel. Má všechno, po čem dívka touží.
Nylonky, čokoládu a whisky. Ach, já ho miluju!
- Pojď se se mnou projet. - Ne, nemám čas.
Dobře, brzy nashle.
Ahoj. Ahoj.
Vlastizrádce
Skopčácká kurva
Moment, už jdeme.
Pojď, Wime. Kanaďané jsou tady.
Ne. Vy ještě žijete?
Ano, zvláštní, co? Při všech těch lidech, kteří se nás snaží zabít.
Myslel jsem, že vás nechal zastřelit Franken.
Určitě vám řekl, že jsme utekli?
Franken? Řekl mě? Proč mě?
Týdny jsme se ukrývali. Před půlhodinou jsme se vrátili.
- Kdo ví, jestli se nechystáte prchnout? - Co tím myslíš, dítě?
Má nás tu vyzvednout kanadská vojenská policie.
Dobře, pak se k vám tedy přidáme.
- Počkáme ve vaší kanceláři. - Ludwigu, co je s tebou?
Běžte dovnitř!
Sedněte si.
Takže vy si myslíte, že jsem zodpovědný za ten nešťastný útok?
Ano. A za vydání vašich židovských klientů.
Jak se opovažuješ. Většina z nich ho znala léta. Byli přáteli.
Co bych z toho měl?
Okradl jste je o to, co vám svěřili. Vy a Franken.
Vyzradil jste mu umístění mikrofonu.
To přepadení byl váš nápad.
Nechal jste Hanse a jeho lidi jít na porážku.
Počkej, počkej.
Nebyl jsem jediný. Kuipers o tom všem taky věděl.
Ale nikdo by si nenechal zabít vlastního syna.
Člověk v mezní situaci je schopen překročit různé svoje hranice.
Můžu ti něco ukázat?
Když jsme byli v úkrytu. Moje žena a já jsme se pokusili utřídit si naše poznatky.
Prošel jsem si svůj zápisník.
A učinili jsme zásadní závěry. Nemám pravdu, miláčku?
A sice?
Budete se k nám muset přidat, až půjdeme s kanadskou policií.
Prostě mi to řekněte.
To nemohu, jsem právník.
Musím zůstat nestranný.
To budou Kanaďané.
Každý podezřelý si zaslouží spravedlivý soud.
I ti největší parchanti?
I oni.
Už jdeme. Ty?
Wime?
Zůstaň tady.
- Podívej. - Sakra, to je Müntze. Za ním.
Müntze, chytili jsme Müntzeho.
Máme Müntzeho.
Ano.
Ksakru. To je Ellis de Vries. Pojďte se mnou.
Ellis de Vries.
Támhle.
Mám tě. Děvko.
- Kapitán Müntze. - Sundej mu želízka, Johne.
Prosím, posaďte se.
V této zprávě je podrobně popsána spolupráce...
...Müntzeho a jistého pana Kuiperse.
Proč se do toho zapojuje tento muž, plukovníku?
Generál Käutner nám laskavě nabídl pomoc při urovnání tohoto zmatku.
- Kdo je to ten Kuipers. - Stalinista srdcem i duší.
On a Müntze se v posledních měsících spolu spikli.
Abychom zabránili krveprolití.
Vyjednával s komunisty, plukovníku. S naším budoucím nepřítelem.
Vaše drzost nezná mezí, Käutnere.
Považuji Müntze za lháře, který udělá cokoli, aby zachránil svoji holou kůži.
Samozřejmě, a kdo ne?
Pojďme k jádru věci. Odveďte ho do cely.
Jestli dovolíte.
Johne.
Toto je rozsudek smrti.
Müntze byl odsouzen k smrti za velezradu naším vojenským soudem.
Výnosy vašich polních soudů se mě netýkají. Tudíž jsou neplatné a bezvýznamné.
Byl jste špatně informován. Britský vojenský řád uznává soudní pravomoc...
...německých polních soudů...
dokonce i po kapitulaci.
Článek 153, abych byl přesný.
Navrhujete zastřelit svědka?
Váš vlastní generál Foulkes nám dovolil,
abychom ukázňovali naše muže.
Můžete mu zavolat a zeptat se ho.
Jestliže odmítnete, abychom provedli rozsudek nad Müntzem, vznesu oficiální protest u generála Foulkese.
Čehož budete bezpochyby litovat. Víte přece, jaký generál je.
MP.
Odveďte ho odsud.
Pozor.
Zamířit.
Pal.
Vstávejte, jdeme na kázání.
Dělejte, a vemte si kbelíky se sračkama.
- No tak, pohyb. - Nahoru po schodech.
Rychle.
Hej děvko, sračky jsou támhle.
Pokračuj. Vytáhni to. Dělej.
Naslouchejte Božímu hlasu. Možná se pak dokážete polepšit.
Přímo hleď.
Hej, ticho.
Ticho.
Přišli jsme se podívat na zrádce. Hlavy vzhůru, ať vidím vaše obličeje.
Podívejte se na ně. Špinavý, zkažený ksichty.
- Možná aspoň zbytek stojí za to. - Sundejte si šaty.
Muži si sundají kalhoty. Holý zadky.
A všechny ženský vršek. Chci vidět nějaký cecky.
Jo.
Tohle taky.
Sundej to.
Zpívala skopčákům.
Tak jistě zazpívá i nám.
- Zazpívat vám? Nikdy. - Ale jistěže ano. Všichni zpívají.
Zpívej.
Děláš si ze mě srandu?
Chceš, abych se rozčílil?
Nikdy. Špinavá skopčácká couro. Zatracená děvko.
Udeř ji. Udeř ji.
Kryj se, ustup od té dívky.
Sakra, to smrdí.
Kdo má nějaký parfém?
Smradlavá kurva. Špinavá smradlavá kurva.
Uvolněte cestu hasičům.
Odstup od té hadice.
- Smotej ji. - Vojenské rozkazy tady dole neplatí.
Tady jsem šéfem já.
Jsem velitel Akkermans z princova personálu.
A tohle je naprostý skandál.
Hanba vám. Jste stejní jako náckové.
Ať jste pryč do 24 hodin.
- Přeložte to, veliteli Akkermansi. - Ano, pane.
Zasraný fašisti, ať vás tu do 24 hodin nevidím.
A vy výtržníci tam nahoře, okamžitě slezte. Hned!
- Dohlédněte na to nebohé děvče. - Ano, pane.
Ellis, je po všem. Pojď. Je po všem. Pojď.
Chci pryč.
Pojď, zlato. Je po všem.
Počkejte, slečno De Vries. Vaše osobní věci.
Souhlasí to?
Van Smaalův?
Přichází doktor. To je doktor Akkermans.
Byl v odboji. Ať žije doktor.
Čokoládu. Čokoládu.
Tumáš, nerozdej to všechno najednou. Dodávky jsou pořád omezené.
Chci ti něco ukázat.
- Jak ses k tomu dostal? - Franken se s tím pokusil utéct.
Všechno o co okradl zavražděné Židy.
Tenhle jsem dostala od svého otce, za moje první vystoupení.
Ten parchant Franken se z tebe pokoušel udělat komplice, že?
Promluvím o tom s Kuipersem. Nebo přímo s princem.
Vysvětlím jim to.
Nikdy ti neuvěří.
Všechno bude v pořádku. Šťastný konec. Skleničku?
Ještě jedna věc. Müntzeho chytili. Chci ho vidět.
- Copak jsi to neslyšela? - Co?
- Je to tak šílené, že se to nedá slovy popsat. - Co se stalo?
Nějaký kanadský čurák dovolil,
aby skopčáci dokončili jejich rozsudek.
Copak to nikdy neskončí?
Ellis?
Tohle tě uklidní.
Pojď, lehni si.
Je ti lépe?
Doktor, Doktor...
Inzulín. Moc velká dávka.
To tě uspí. Nadobro.
Doktor Akkermans. Doktor Akkermans.
"Hrdina" se musí ukázat.
Zůstaň tady. Brzy se znovu uvidíš s rodinou.
A kdo ví, možná i s Müntzem.
Doktor, Doktor...
Zastavte ji.
Je to pacientka, je nemocná. Zastavte ji.
Ellis. Ellis.
Z cesty.
Zastavte ji. Je nebezpečná.
Pusťte mě.
Zastavte ji. Je nebezpečná.
Pusťte mě. Ksakru, pusťte mě.
Dostanu tě, ty kurvo.
Pusťte mě, parchanti, pusťte mě!
Zlatý prsten, číslo 23.
Našli jsme ho.
Gerbene, myslím, že byste měl radši jít.
Mohou to udělat naši lidé? Nechci, aby se ho dotýkali skopčáci.
Vy tam, přestaňte.
Hoši, převezměte to. Je to pro Gerbena.
Pane Kuipersi? Jedna dáma chce s vámi mluvit. Ellis de Vries?
Počkejte, pane Kuipersi. Uklidněte se, pane Kuipersi.
Má informace, jména.
O těchto mrtvých lidech, včetně vašeho syna.
Vyslechnete ji?
Ano.
Ellis?
Víš, kdo to je?
- Co o tom můžeš říct? - Tady.
Tohle říká všechno.
Od roku 1942 pomáhal Hans a jeho přátelé Židům najít úkryt.
Obvykle to byli jeho pacienti.
A klienti bankéře Maartena a Keese, který byl právníkem.
Hans věděl, kolik mají peněz a kde se skrývají.
Podívejte. Jména, která si Smaal zapsal: Weiszman, Goud, Van Witsen.
Všichni tito lidé si k němu přišli pro peníze, aby mohli prchnout do Belgie.
Podle záznamů červeného kříže se tam žádný z nich nedostal.
Byli nalákáni k Biesboschi a tam zavražděni a oloupeni.
- Tady, moji rodiče. - Také byli pacienty Hanse?
Ne, ale můj bratr měl potíže se zánětem slepého střeva.
Požádali Smaala o pomoc, a ten poslal pro doktora Hanse.
Tady je to: "Návštěva dr. A. u Steinů."
Náš milý samaritán ho dokonce operoval.
Nebyl to špatný výkon na to, že nebyl ani chirurg.
Pak zavolal Frankena a udal mu je.
Franken se obrátil na Van Geina a o dva dny později byli po smrti.
Tomu nerozumím. Hans...
- Věděl jste, že ho minulý rok zatkli? - Ne?
Díky bohu, že si Němci ode všeho nechávají dělat patnáct kopií.
Tohle je oficiální německý zatýkací formulář. Podívejte.
Dr. H. Akkermans, zatčen 19.02.1944.
Podepsán: G. Franken.
O tři týdny později si Smaal zapsal: Dr. A. byl propuštěn, pro nedostatek důkazů.
Dohodl se s Frankenem.
Ten parchant.
- Nechal zabít vlastní lidi. - Keese, Maartena, všechny.
Aby se nikdo z nich nemohl ptát, kam se poděli jeho židovští klienti.
- Zatkli jste ho? - Ne, zmizel.
Vypařil se. Jeho dům je prázdný.
Zrovna odtamtud jedeme. Kufry s jeho kořistí jsou pryč.
Gerbene?
Ano.
Musím se vrátit. Poslal jsem dálnopisem Hansovo číslo auta na všechna kontrolní stanoviště.
Kapitáne... Zůstanu s Gerbenem.
Podívejte. To je Hansův džíp.
Pohřební vůz zmizel.
- Chce se dostat pryč. - Kam mohl jet?
Myslím, že do Belgie. Ale kapitán říkal, že hlídají všechny silnice.
Budeš řídit.
Zavolám polní policii.
To není daleko. Ne, díky.
Pohřební vůz byl spatřen poblíž zátarasu směrem k řece Hollands Diep.
Tady, zahni doprava.
- Kontrola dokladů. - Ale zrovna mě kontrolovali.
Doklady.
Willi?
- Rychle dozadu. - Willi, co se děje?
Co se děje, ksakru?
Kdo je to? Ellis? Ellis, jsi to ty?
Nedělej to. Zatraceně.
Zatraceně, pusť mě ven. Ellis?
Ellis, prosím, nedělej to. Ellis.
Pusť mě ven, Ellis, prosím. Můžeme si o tom promluvit?
Ellis, podívej.
To všechno je tvoje. Šperky. Mám toho víc. Drahokamy. Zlato.
Americké dolary. Vezmi si.
Jen otevři tu rakev, Ellis.
Co to děláš?
Ellis? Zatraceně.
Ellis, co to děláš?
Co to děláš? Ellis?
Ellis? Nedělej to. Sakra. Ellis.
Nedělej to. Já s tím nemám nic společného.
Otevři. Zatraceně. Pusť mě ven. Zatraceně.
Chci jen... Nedělej to... Nedělej to...
Zatraceně.
Ellis? Nedělej to.
Nedělej to. Ellis?
Dovol mi, abych ti to vysvětlil, zlato.
Dovol mi...
Zatraceně. Ty špinavá děvko.
Dostanu tě, ty děvko. Špinavá skopčácká kurvo.
Dostanu tě. Chcípneš.
Teď bychom tu rakev už asi měli otevřít.
Jo, to bychom měli.
Co uděláme s těmi penězi?
- Nejsou naše. - Nejsou ničí.
Patří mrtvým.
Už zmlknul. Konečně.
Trvalo to věčnost.
Mami.
Ahoj, zlatíčka.
- Kde jsi byla? - Byla jsem tady.
- O čem jsi přemýšlela? - O minulosti.
Titulky: MEVRT (mevrt@seznam.cz)